1
00:00:14,797 --> 00:00:19,550
- Cheetos, Nachos, Pringles,
cola, Seven Up, různé druhy žvýkaček!

2
00:00:19,958 --> 00:00:22,708
Dejte mi ve středu celou krabici
přivezené ze Států.

3
00:00:23,705 --> 00:00:27,720
Vše, co jsem zveřejnil, bylo zcela vyprodáno.
Je tam označení čtyři-x.

4
00:00:27,971 --> 00:00:30,908
Ty hloupě investuješ deset,
pak si vezmeš čtyřicet.

5
00:00:31,700 --> 00:00:33,575
Kolyane, nebuď tak hloupý!

6
00:00:33,826 --> 00:00:37,826
Existuje mnoho majorů, kteří mají tyto "Gepardy"
Kupují to za 350 rublů ze Států.

7
00:00:38,077 --> 00:00:39,577
Protože kvalita!

8
00:00:40,354 --> 00:00:41,854
Sakra ty jsi hloupý!

9
00:00:45,737 --> 00:00:47,237
Co se vylíhlo?

10
00:00:47,488 --> 00:00:51,464
Platíme peníze za úklid
Nedívali se na nás. Pojď do práce!

11
00:00:51,715 --> 00:00:55,980
Ano, nejsem pro tebe. To je vše, přiblížil jsem se k domu.
Maminka tam už připravila večeři.

12
00:01:00,415 --> 00:01:02,095
Pojď, přemýšlej rychle!

13
00:01:02,618 --> 00:01:04,853
Jinak požádám Matikhina o jeho peníze.

14
00:01:05,175 --> 00:01:10,181
Takhle sakra lidé létají ze Států,
přepravovat hotové padělky v kufrech.

15
00:01:10,729 --> 00:01:12,229
To je ono, pojď, ahoj.

16
00:01:12,997 --> 00:01:17,540
Romaněnko. Romanenko! Romanenko, pojď sem!

17
00:01:23,940 --> 00:01:25,752
-Můžeš vystoupit z telefonu?

18
00:01:27,697 --> 00:01:29,197
-Možná.

19
00:01:39,690 --> 00:01:42,377
- Odvážně. Ale je to možné, budiž.

20
00:01:43,768 --> 00:01:45,799
Lepší doma než na ulici.

21
00:01:51,650 --> 00:01:54,580
Dobře, děkuji Pánu

22
00:01:55,338 --> 00:01:57,018
na tuto skvělou večeři.

23
00:02:00,174 --> 00:02:02,354
Taky děkuji, Marin.

24
00:02:04,752 --> 00:02:06,932
Co je to za chichi-gaga?

25
00:02:08,471 --> 00:02:10,018
-Takže někde byly svíčky.

26
00:02:10,269 --> 00:02:13,516
- Není potřeba, mám to tam
lovecké lucerny na balkoně.

27
00:02:13,767 --> 00:02:18,017
Ach, a Moskva za Semjonoviče zkrásněla!

28
00:02:21,170 --> 00:02:22,850
-A přišel sám.

29
00:02:23,423 --> 00:02:25,900
-Marine, otevři to.
-Nikito, hledej svíčky.

30
00:02:26,373 --> 00:02:29,493
-Nikite, vzal jsi ty lucerny?
-Ne, pravděpodobně jsou v garáži.

31
00:02:29,744 --> 00:02:31,244
-Kdo je tam?

32
00:02:31,495 --> 00:02:34,619
Váš soused dole
Kvůli mně to vypnuli.

33
00:02:37,671 --> 00:02:39,282
Ó! Dobrý večer.

34
00:02:40,027 --> 00:02:41,677
-Co je na tom dobrého?

35
00:02:41,928 --> 00:02:44,366
-Jsem tvůj soused dole.
-Ano, už jsem pochopil.

36
00:02:44,932 --> 00:02:48,182
-No, jak by to bylo, procházíme rekonstrukcí,
Měníme tam rozvody.

37
00:02:48,433 --> 00:02:51,807
Propojujeme chytrou domácnost.
-Rozbil jsi nám to, nebo co?

38
00:02:52,058 --> 00:02:54,308
-Ne, teď to znovu zapnou.

39
00:02:54,854 --> 00:02:58,518
Obecně se omlouvám
No, seznamte se zároveň.

40
00:02:58,769 --> 00:03:01,596
Koupil jsem si byt hned vedle tebe,
nyní renovace.

41
00:03:02,800 --> 00:03:05,636
Možná trochu sousedsky?
Nebo mě poslat pryč?

42
00:03:05,887 --> 00:03:07,567
-Tam nejsou žádné lucerny.

43
00:03:08,185 --> 00:03:09,685
Ahoj.

44
00:03:09,936 --> 00:03:12,487
- Přišel sem za mnou soused.

45
00:03:13,362 --> 00:03:16,519
-Ano, pojďme mluvit o opravách,
i o kompenzaci.

46
00:03:17,713 --> 00:03:21,464
-Páni! Od roku 1998
Se sousedy jsem se nesetkal.

47
00:03:22,706 --> 00:03:25,522
No, přijď k nám na světlo,
že jsi tam stál.

48
00:03:25,773 --> 00:03:27,417
-Děkuju.
-Pojďte dál.

49
00:03:28,331 --> 00:03:31,861
-Mimochodem, slyšel jsem
že sousedé dole prodali svůj byt.

50
00:03:32,112 --> 00:03:33,888
Takže pro vás?
-No, ano.

51
00:03:34,753 --> 00:03:37,776
-Jen my už jsme měli tři.
-Tak jsem se svým.

52
00:03:38,980 --> 00:03:40,581
- Dobrý den.
- Dobrý den.

53
00:03:41,698 --> 00:03:43,308
Ach, jak je to tu útulné!

54
00:03:44,206 --> 00:03:47,809
Asi bych měl taky
vzít si byt v nejvyšším patře.

55
00:03:48,060 --> 00:03:50,435
Žádní sousedé, žádný cizí hluk.

56
00:03:51,636 --> 00:03:54,511
-No, o sousedech -
také někdy letí.

57
00:03:55,784 --> 00:03:58,472
Takže se sejdete s rodinou na večeři a - bum!

58
00:03:59,111 --> 00:04:00,784
-Oh, promiň.

59
00:04:02,112 --> 00:04:04,683
-No, alespoň něco není v garáži.

60
00:04:09,894 --> 00:04:11,469
-Tak jaký druh opravy?

61
00:04:12,745 --> 00:04:16,838
-Kapitál. Ale práci provedeme
přísně podle předpisů.

62
00:04:17,089 --> 00:04:21,376
Jen jsem se chtěl zeptat,
možná máš nějaké speciální hodinky?

63
00:04:21,627 --> 00:04:23,704
-Abych byl upřímný, všechny hodinky jsou speciální.

64
00:04:23,955 --> 00:04:26,767
Když jsi doma, kromě ticha,
já nic nechci.

65
00:04:27,095 --> 00:04:29,651
-Pochopit. pro koho pracuješ?

66
00:04:29,902 --> 00:04:34,566
-Já? Pracuji v oddělení cestovního ruchu.
Rozvíjíme domácí cestovní ruch.

67
00:04:34,817 --> 00:04:36,317
-Oh-oh!

68
00:04:36,568 --> 00:04:38,068
můžu?

69
00:04:39,347 --> 00:04:42,417
Víte, hodně jsem cestoval po Rusku.

70
00:04:44,995 --> 00:04:47,292
Tak mi dejte víno, já to otevřu.

71
00:04:56,269 --> 00:04:58,050
Ach Francie!

72
00:04:58,730 --> 00:05:00,800
Ano, miluji to.

73
00:05:02,643 --> 00:05:05,190
-No a co ty?
Dej to malému, ať trénuje.

74
00:05:05,441 --> 00:05:06,941
-Drž to.

75
00:05:10,487 --> 00:05:12,972
Byli jste na Kamčatce?
-Žádný.

76
00:05:13,223 --> 00:05:16,729
-Ach, jako tam,
jinde neuvidíte.

77
00:05:17,651 --> 00:05:20,784
Sopky, jezera. A jaký vzduch!

78
00:05:21,276 --> 00:05:22,776
-Já, víš,

79
00:05:23,604 --> 00:05:25,284
Nemám rád, když je zima.

80
00:05:25,535 --> 00:05:28,035
Několik let žila na Dálném severu.

81
00:05:28,286 --> 00:05:30,473
Něco takového. pro koho pracuješ?

82
00:05:33,282 --> 00:05:35,050
-Někoho chráním.
-O!

83
00:05:37,089 --> 00:05:40,878
S takovými sousedy se nerozmazlíte.
Normy nebude možné porušovat.

84
00:05:41,129 --> 00:05:42,779
- Ano, buďte tak laskav.

85
00:05:43,163 --> 00:05:44,663
-Promiň, promiň.

86
00:05:45,120 --> 00:05:47,808
-No, abych byl upřímný, už jsem v civilu.

87
00:05:48,870 --> 00:05:50,520
Systém jsem opustil už dávno.

88
00:05:51,409 --> 00:05:53,089
Nyní v soukromém sektoru.

89
00:05:55,253 --> 00:05:56,753
-Uh-huh, uh-huh.

90
00:05:57,121 --> 00:05:58,621
-Co od nás potřebujete?

91
00:05:59,659 --> 00:06:02,659
Jednou přišli s dortem,
znamená to, že od nás něco potřebujeme.

92
00:06:04,418 --> 00:06:05,918
-Ano.

93
00:06:12,276 --> 00:06:13,776
-Co je tohle?

94
00:06:14,061 --> 00:06:15,561
-Dej si to.

95
00:06:16,620 --> 00:06:18,120
-Co to sakra je?

96
00:06:23,307 --> 00:06:24,807
-Nasaď si masku.

97
00:06:26,011 --> 00:06:28,698
Chci tě vidět v masce, jako tenkrát.

98
00:06:28,949 --> 00:06:33,568
-To se stane pokaždé
rozumíš mi? Ptám se, je to jasnější?

99
00:06:33,819 --> 00:06:36,158
Pane, co to je?

100
00:06:36,409 --> 00:06:38,436
-Vypni to. Vypněte to, řekl jsem!

101
00:06:38,687 --> 00:06:40,226
-Tati, jsi to ty?
-Dej to sem.

102
00:06:40,477 --> 00:06:42,757
A uděláš, co řeknou!

103
00:06:44,791 --> 00:06:46,291
kdo jsi?

104
00:06:46,542 --> 00:06:50,674
-Vova, co je to za video?
-Marine, nemusíš naletět žádným kecům.

105
00:06:51,698 --> 00:06:53,198
A ty jsi vstal.

106
00:06:53,871 --> 00:06:55,808
Vstal jsem a kurva odtud vypadl!

107
00:07:00,416 --> 00:07:01,991
Kurvo, kde je to dálkové ovládání?

108
00:07:02,242 --> 00:07:05,596
Pojďme zpívat píseň! "Ach, mráz, mráz"!
-Bůh!

109
00:07:05,894 --> 00:07:07,394
-Pojď, jdeme jíst!

110
00:07:12,714 --> 00:07:14,706
-To je taková rodinná prohlídka.

111
00:07:15,221 --> 00:07:16,721
-*** ty.

112
00:07:16,972 --> 00:07:18,472
-Posaď se.

113
00:07:18,837 --> 00:07:22,197
Jinak se na to bude dívat celý dům
tato videa s vaším hrnkem.

114
00:07:23,441 --> 00:07:24,941
Pojďme si promluvit.

115
00:07:34,047 --> 00:07:35,547
Poznal jsi mě?

116
00:07:36,519 --> 00:07:38,675
-Voloďo, kdo to je?
-Buď zticha.

117
00:07:39,753 --> 00:07:41,253
-Dej si to.

118
00:07:41,847 --> 00:07:45,682
Nebo v celém domě na každé televizi
Pojďme si ukázat vaše dobrodružství.

119
00:07:54,167 --> 00:07:56,542
No, teď řekni: "Ticho, děvko."

120
00:07:59,470 --> 00:08:02,916
-Ticho, děvko.
-Ne, řekni mi to normálně, jak jsi mi řekl.

121
00:08:08,057 --> 00:08:09,557
-Ticho, děvko!

122
00:08:09,808 --> 00:08:11,308
-Pamatuješ?

123
00:08:12,862 --> 00:08:16,768
Teď řekni své rodině, kdo jsem
a proč jsi mě tak láskyplně oslovil?

124
00:08:17,019 --> 00:08:20,722
-Voloďo, co chce?
-Před pěti lety mi zabili dceru a manžela.

125
00:08:20,973 --> 00:08:25,176
Ale za to mě uvěznili.
A soudruh kapitán mě donutil držet hubu.

126
00:08:27,100 --> 00:08:28,600
Řekni mi jak.

127
00:08:35,847 --> 00:08:39,440
-Teď jim zavolám
kdo se tě naposledy ptal?

128
00:08:40,232 --> 00:08:41,732
Přijdou.

129
00:08:42,143 --> 00:08:45,237
Takže si s nimi společně promluvíme.
OK?

130
00:08:45,620 --> 00:08:49,132
-Nikito, pojďme do tvého pokoje.
Rychle, rychle, pojďme.

131
00:08:49,383 --> 00:08:52,390
-Nikite, jen se podívej
vaše stránka VKontakte.

132
00:08:52,641 --> 00:08:54,517
Tvůj táta má další překvapení.

133
00:08:54,768 --> 00:08:57,503
-Máma má telefonní číslo.
-Jaké překvapení?

134
00:08:59,360 --> 00:09:00,860
-Odemknout.

135
00:09:02,271 --> 00:09:03,771
-Dej mi sem tvůj telefon.

136
00:09:06,858 --> 00:09:08,847
-Pane... Můj Bože!
-Dej to sem.

137
00:09:09,098 --> 00:09:11,206
Marina, říkám, dej mi telefon!

138
00:09:12,069 --> 00:09:13,719
Rychle to smažte. Běh!

139
00:09:14,315 --> 00:09:15,815
-Ano, teď.

140
00:09:16,441 --> 00:09:19,135
Bude pro tebe lepší, Marino, zůstat se svým synem.

141
00:09:21,855 --> 00:09:23,355
Posaďte se.

142
00:09:24,050 --> 00:09:27,443
Soudruh kapitán porušil zákon
a musí být potrestán.

143
00:09:27,694 --> 00:09:31,792
Po zveřejnění všech videí
s jeho účastí se váš život změní.

144
00:09:32,043 --> 00:09:33,543
Půjde do vězení

145
00:09:34,190 --> 00:09:37,587
Marina přijde o své útulné místo
v oddělení cestovního ruchu.

146
00:09:37,838 --> 00:09:41,667
Nikita to bude mít také těžké,
když se jeho spolužáci dozvědí o jeho otci.

147
00:09:50,056 --> 00:09:52,503
-Tak co chceš?
-Spravedlnost.

148
00:09:55,605 --> 00:09:57,285
Máte deset minut

149
00:09:58,378 --> 00:10:00,831
než budou všechna videa online

150
00:10:01,413 --> 00:10:03,507
nebo se dohodneme mezi sebou.

151
00:10:05,588 --> 00:10:09,188
Tak jsme zastavili, Vladimíre
o tom, jak jsme se potkali.

152
00:10:09,439 --> 00:10:11,377
Řekněte své rodině, jaké to bylo.

153
00:10:14,362 --> 00:10:16,490
-Řekli mi, abych to udělal - udělal jsem to.

154
00:10:16,741 --> 00:10:20,226
Řekli mi, že je to tvoje chyba.
Nevěděl jsem vůbec nic.

155
00:10:20,477 --> 00:10:23,178
-Jste jednatel.
Obsluhoval požadovaný systém.

156
00:10:23,429 --> 00:10:25,050
No, co jsi přesně udělal?

157
00:10:31,715 --> 00:10:33,215
- Znásilněný.

158
00:10:33,466 --> 00:10:35,041
- A jak moc se snažil.

159
00:10:35,292 --> 00:10:38,517
Řekni mi, Nikito, vedl si tvůj otec dobře?

160
00:10:39,376 --> 00:10:40,876
-Bastard!
-Zde.

161
00:10:41,980 --> 00:10:43,480
A já si to myslím.

162
00:10:46,346 --> 00:10:47,846
-No...

163
00:10:49,874 --> 00:10:51,374
No pojďme...

164
00:10:52,329 --> 00:10:53,829
Někdy si promluvíme, ano?

165
00:10:54,495 --> 00:10:58,941
No, můžeme si promluvit?
No, všichni jsme lidé.

166
00:10:59,541 --> 00:11:02,971
Dítě - no, nemá s tím vůbec nic společného.

167
00:11:03,222 --> 00:11:04,902
-Takže jsem s tím neměl nic společného.

168
00:11:06,253 --> 00:11:09,565
-No... Dáme ti peníze, dáme ti všechno.

169
00:11:09,816 --> 00:11:12,916
-Marino, zdá se, že si to neuvědomuješ
co se stane s vaší rodinou.

170
00:11:13,167 --> 00:11:14,904
- Dáme dům pryč, vezmeme to všechno.

171
00:11:15,155 --> 00:11:17,503
-Můžu všechno zastavit. Může.

172
00:11:18,634 --> 00:11:20,314
Ale potřebujeme spravedlnost.

173
00:11:21,721 --> 00:11:23,338
-Dobře, pojďme na to.

174
00:11:23,589 --> 00:11:28,213
Řeknu vám do záznamu, jak to bylo,
Pojďme spolu k policajtům, všechno přiznám.

175
00:11:30,128 --> 00:11:31,703
-Zbývá sedm minut.

176
00:11:35,917 --> 00:11:38,269
-Co chceš? Řekni mi, udělám to.

177
00:11:39,854 --> 00:11:43,944
- Vzal jsi mi část života,
teď si chci vzít něco z tebe.

178
00:11:44,195 --> 00:11:45,695
Oko za oko.

179
00:11:46,211 --> 00:11:47,861
-No, co tedy potřebuješ?

180
00:11:50,011 --> 00:11:51,736
-Je tam celkem 17 hodin

181
00:11:51,987 --> 00:11:54,409
z videorekordéru připevněného na hrudi
s tvým obličejem.

182
00:11:54,660 --> 00:11:59,174
Nejlepší by bylo video zveřejnit.
Lidé musí vědět o jeho zločinech.

183
00:11:59,425 --> 00:12:02,112
Ale dávám ti na výběr
kterou jsem neměl.

184
00:12:03,644 --> 00:12:06,011
-Ach, vy jste s námi, takže jste nyní soudcem.

185
00:12:07,558 --> 00:12:12,347
Ale kde je vaše spravedlnost, soudci,
když do toho přivedeš mou rodinu?

186
00:12:13,870 --> 00:12:15,370
Nedotkl jsem se tvého.

187
00:12:16,355 --> 00:12:18,730
A měli jste na výběr, tak nepískej.

188
00:12:19,110 --> 00:12:22,636
Kdybys pak mlčel,
Teď by tohle všechno neexistovalo.

189
00:12:22,887 --> 00:12:24,537
Drž hubu!

190
00:12:24,922 --> 00:12:26,572
-Marin?
-O čem to mluvíš!

191
00:12:26,908 --> 00:12:32,295
Na tom videu jsi ty! Udělal jsi to všechno!
Byl jsi to ty, kdo nám udělal všechno!

192
00:12:32,546 --> 00:12:36,605
-Marine, jsi hloupý nebo co?
-Jsi zrůda, nenávidím tě!

193
00:12:43,245 --> 00:12:47,987
- No, ty taky - žil jsem a myslel jsem si,
že to vše je za jeden můj plat.

194
00:12:49,124 --> 00:12:53,230
A vaše práce v oddělení -
za své zásluhy, myslíš?

195
00:12:54,985 --> 00:12:56,665
Je Nikitova škola zločinec?

196
00:12:57,909 --> 00:13:00,809
Opravdu myslíš
že je to všechno jen tak?

197
00:13:01,570 --> 00:13:03,542
-Bastard.
-Ano, ty bastarde.

198
00:13:04,885 --> 00:13:09,636
Myslíte si, že je to snadné? Ano, možná
Celý život jsem nedělal nic jiného než dával!

199
00:13:09,983 --> 00:13:11,558
-Budeme to muset vrátit.

200
00:13:14,703 --> 00:13:16,203
-A vykastrujete ho.

201
00:13:19,391 --> 00:13:21,087
Odřízněte ho, zaslouží si to.

202
00:13:21,550 --> 00:13:22,694
-Maminka!

203
00:13:22,944 --> 00:13:25,194
-Marine, o čem to mluvíš?
- Líbí se mi ten nápad

204
00:13:25,445 --> 00:13:27,734
ale bohužel zemře na ztrátu krve.

205
00:13:27,985 --> 00:13:29,735
Musíte si vybrat něco jiného.

206
00:13:29,986 --> 00:13:31,666
-Tak ho vezmi za ruku.

207
00:13:31,917 --> 00:13:34,730
No, něco takového nemůžete zveřejnit,
zničit naše životy.

208
00:13:34,981 --> 00:13:37,914
Je to vaše vlastní chyba! Já sám!

209
00:13:40,258 --> 00:13:42,764
No, dítě s tím nemá vůbec nic společného.

210
00:13:43,015 --> 00:13:46,601
-Proč jste všichni tady?
Jsi úplný ***, nebo co?

211
00:13:46,852 --> 00:13:49,038
-Marino, je to na tobě, je to tvoje rozhodnutí.

212
00:13:49,289 --> 00:13:52,421
-No tak, Nikito, zeptej se taky.
Už to neudělá, přísahám.

213
00:13:52,672 --> 00:13:55,023
- To je ono, dobře, hráli jsme dost.

214
00:13:57,507 --> 00:14:01,287
-Vstát. Jsem pro jeho šíření
video, bude to lepší.

215
00:14:04,125 --> 00:14:06,812
-Ale my taky. No prosím!

216
00:14:07,796 --> 00:14:10,109
-Zavolej svým lidem, teď tě střelím do hlavy.

217
00:14:10,781 --> 00:14:12,413
-A-ah-ah! Ah-ah-ah!

218
00:14:12,664 --> 00:14:15,194
Pomoc! Prosím pomozte!

219
00:14:16,523 --> 00:14:18,961
- Marina, dole nikdo není.

220
00:14:19,252 --> 00:14:20,752
Je tam vchod.

221
00:14:21,278 --> 00:14:25,319
A Pán nad námi se na tebe dívá
a čeká na rozhodnutí vaší rodiny.

222
00:14:25,816 --> 00:14:30,210
A čas se nezastaví, viďte?
-Prosím, neberte hřích na svou duši.

223
00:14:30,461 --> 00:14:32,304
Ne, prosím.

224
00:14:33,274 --> 00:14:36,149
-Máš ještě pět minut.
Jdeme hlasovat?

225
00:14:37,234 --> 00:14:40,234
Zvedněme ruce, dokud tam ještě jsou
Všichni jsme na místě.

226
00:14:41,101 --> 00:14:45,001
Kdo je pro jeho zveřejnění?
zločiny kolegy kapitána?

227
00:14:48,859 --> 00:14:50,797
Kdo je pro useknutí ruky?

228
00:14:53,781 --> 00:14:56,656
Chápu, Marine,
Nebyl to vzorný rodinný muž.

229
00:14:58,038 --> 00:14:59,578
A je to jen ruka.

230
00:14:59,829 --> 00:15:04,015
No tak, soudruhu kapitáne, rozhodni o svém osudu
prostřednictvím demokratických voleb.

231
00:15:04,831 --> 00:15:06,331
Dobře?

232
00:15:07,162 --> 00:15:10,202
-Dej to dolů!
-Všechno je správné, Nikito, všechno je správné.

233
00:15:12,280 --> 00:15:14,780
-Většina hlasů zvolila amputaci.

234
00:15:18,657 --> 00:15:20,307
-Jste stvoření, ne rodina!

235
00:15:20,558 --> 00:15:22,546
-Je to tvoje vlastní vina! Je to vaše vlastní chyba!

236
00:15:25,812 --> 00:15:28,187
-Ano, tohle všechno jsem udělal jen pro tebe!

237
00:15:28,438 --> 00:15:31,117
-Pro naše dobro? Jak jsi to všechno mohl udělat?

238
00:15:32,422 --> 00:15:35,117
A pak přišel a vychoval svého syna.

239
00:15:35,603 --> 00:15:37,103
Jedl zde.

240
00:15:37,354 --> 00:15:38,854
Je to moje vlastní chyba.

241
00:15:39,151 --> 00:15:42,523
-Jak to, že nerozumíš?
Stejně to všechno spojí později. Jsi hlupák!

242
00:15:42,774 --> 00:15:46,350
-Co vám říká vaše intuice?
Bude vše lež nebo upřímně?

243
00:15:46,601 --> 00:15:48,859
Zbývají tři minuty.
-Marine! Marina!

244
00:15:49,464 --> 00:15:52,039
-Kdo ti nařídil, abys mi to udělal?

245
00:15:52,290 --> 00:15:54,335
-Kdo, co?
-Který z nich konkrétně?

246
00:15:57,984 --> 00:16:00,631
-Tohle, jak se jmenuje, Kaidov Umare.

247
00:16:00,882 --> 00:16:02,382
-Proč Umar?

248
00:16:03,538 --> 00:16:06,740
-Byl ve vězení
tam se porval nožem.

249
00:16:06,991 --> 00:16:10,202
Hlídal jsem ho, když se z toho dostával,
Tak jsme se seznámili.

250
00:16:12,211 --> 00:16:15,271
-Vytáhněte ruku s ortézou,
jinak zemřete ztrátou krve.

251
00:16:17,389 --> 00:16:20,663
- Jak to myslíš, nemůžu to udělat.
No, buď muž.

252
00:16:20,914 --> 00:16:22,414
- Zvládneš to.

253
00:16:22,665 --> 00:16:24,165
Máte dvě minuty.

254
00:16:24,478 --> 00:16:27,166
-Hej, nejsi člověk, nebo co?
kam jdeš?

255
00:16:28,437 --> 00:16:29,937
Ano, pomozte mi!

256
00:19:52,420 --> 00:19:54,333
Ano, ahoj?

257
00:19:54,584 --> 00:19:57,739
-Ahoj. Jmenuji se Zhenya.
Nevzbudil jsem tě?

258
00:19:57,990 --> 00:20:00,740
-Kdo je sakra Zhenya?
Dvě hodiny ráno. co to děláš?

259
00:20:02,791 --> 00:20:04,291
-Jak se jmenuješ?

260
00:23:16,756 --> 00:23:18,256
-Počkejte!

261
00:23:18,507 --> 00:23:20,007
Tančíš skvěle.

262
00:23:21,504 --> 00:23:23,192
Jmenuji se Míša, jaké je tvoje?

263
00:23:26,528 --> 00:23:28,466
Můžu tě něčím potěšit?

264
00:23:31,379 --> 00:23:33,629
Jen se mi líbilo, jak vypadáš.

265
00:23:39,270 --> 00:23:41,512
Promiň, máš takový pohled...
Nemohu se nezeptat.

266
00:23:41,763 --> 00:23:45,012
Znáš mě odněkud? A pak vy
vypadáš, jako bys o mně věděl všechno.

267
00:23:45,263 --> 00:23:46,832
-Vím o tobě všechno.

268
00:23:51,153 --> 00:23:53,880
-Tak dobře. Ale co ty víš?

269
00:23:55,902 --> 00:23:57,621
-Jsi osamělý.
-Jo.

270
00:23:58,395 --> 00:23:59,895
co ty? jsi sám?

271
00:24:00,610 --> 00:24:02,298
-Jsem sám, ale nejsem osamělý.

272
00:24:04,208 --> 00:24:06,770
-Pochopit.
-Jste doktor, máte špatný den.

273
00:24:08,953 --> 00:24:10,453
-Páni!

274
00:24:11,630 --> 00:24:13,505
Ale mám jen dobrý den.

275
00:24:15,848 --> 00:24:17,348
jak jsi to věděl?

276
00:24:17,599 --> 00:24:20,207
-Přijdete k rozumu
Kdy vaši pacienti umírají?

277
00:24:20,458 --> 00:24:23,208
-Poslouchej, umírají pravidelně.
-A dnes?

278
00:24:26,903 --> 00:24:29,653
-Dobře, tak já taky.
Něco o tobě vím.

279
00:24:29,904 --> 00:24:31,404
Máš tajemství.

280
00:24:31,880 --> 00:24:34,005
-Každý má tajemství.
-Ne jako všichni ostatní.

281
00:24:35,309 --> 00:24:37,809
Ten tvůj vypadá nějak smutně. Hořký.

282
00:24:39,638 --> 00:24:43,403
Víte, před deseti lety jsem byl
jako součást Červeného kříže v Sýrii.

283
00:24:43,654 --> 00:24:46,114
A jednoho dne jsem v autobuse potkal dívku.

284
00:24:46,365 --> 00:24:49,665
Ona a já jsme si povídali, zatímco jsme čekali,
když je cesta uvolněná.

285
00:24:49,916 --> 00:24:51,729
Uměla docela dobře anglicky.

286
00:24:52,645 --> 00:24:55,708
V tu chvíli se mi zdálo
že je jí 30 let.

287
00:24:57,794 --> 00:25:00,808
A pak jsem to zjistil
že právě dokončila školu.

288
00:25:01,059 --> 00:25:04,666
Měla takový pohled
jako by žila pár životů.

289
00:25:09,216 --> 00:25:10,866
Máš stejný pohled.

290
00:25:12,255 --> 00:25:14,035
-No, uhodli jste mě.

291
00:25:15,957 --> 00:25:17,769
-Poslouchej, nerad hádám.

292
00:25:18,020 --> 00:25:21,260
Ať tě stejně zacházím,
řekni mi o sobě.

293
00:25:23,155 --> 00:25:24,655
- Půjdeme k tobě?

294
00:25:26,997 --> 00:25:28,497
Řeknu ti to tam.

295
00:26:18,345 --> 00:26:19,845
-Chceš trochu vody?

296
00:26:20,360 --> 00:26:21,860
-Dám si silnější čaj.

297
00:26:23,094 --> 00:26:25,820
- "Tužší." Takže nepůjdeme spát?

298
00:26:27,731 --> 00:26:29,669
Promiň, jsem v tom trochu nepořádek.

299
00:26:31,445 --> 00:26:34,742
Dnes upřímně nic nemám
Tohle jsem neplánoval.

300
00:26:37,367 --> 00:26:38,867
Tak promiň.

301
00:26:41,320 --> 00:26:43,000
Cítit se jako doma.

302
00:26:46,406 --> 00:26:48,844
Jestli chceš, můžeme si sednout na balkón.

303
00:26:51,312 --> 00:26:55,212
Máte asi chuť na něco sladkého?
A nemám nic než cukr.

304
00:27:00,900 --> 00:27:02,400
jak silný je?

305
00:27:09,187 --> 00:27:10,687
Jeden nebo dva?

306
00:27:21,555 --> 00:27:23,235
Proč ani nepijeme čaj?

307
00:27:37,594 --> 00:27:39,244
Kam tak spěcháme?

308
00:27:56,273 --> 00:27:58,586
Se vším souhlasím, jen nekousat.

309
00:28:03,976 --> 00:28:05,626
Chápu, už si nedělám srandu.

310
00:28:13,312 --> 00:28:15,437
Jen jsem se na tebe chtěl podívat.

311
00:28:22,374 --> 00:28:23,874
chceš bojovat?

312
00:28:32,043 --> 00:28:34,238
Poslouchej, mám tiramisu.

313
00:28:35,129 --> 00:28:37,934
úplně jsem zapomněl. Pacient mi to připravil.

314
00:28:39,590 --> 00:28:42,816
Zachránil jsem jí život
a dala mi tiramisu.

315
00:28:44,074 --> 00:28:45,574
Vynikající.

316
00:28:47,106 --> 00:28:49,770
Pobyt. Můžeme si jen povídat.

317
00:28:55,363 --> 00:28:57,302
Jak se pije tak silný čaj?

318
00:28:58,559 --> 00:29:00,059
-Kdo dnes zemřel?

319
00:29:01,020 --> 00:29:02,520
Kdo pro tebe zemřel?

320
00:29:03,770 --> 00:29:05,270
-No, jak to můžu říct?

321
00:29:06,191 --> 00:29:07,691
Jeden chlap zemřel.

322
00:29:08,651 --> 00:29:11,584
-Chodíš často do klubu?
- Kvůli pacientům - ne.

323
00:29:12,254 --> 00:29:14,511
Prostě miluji tanec, miluji dav.

324
00:29:14,988 --> 00:29:16,563
-Umírají často?

325
00:29:19,309 --> 00:29:22,429
-Mám pocit
že jsem na nějakém pohovoru.

326
00:29:24,309 --> 00:29:25,809
Dobře, udělejme to takto.

327
00:29:26,886 --> 00:29:30,769
Čím vyšší je úroveň chirurga,
tím složitější operace provádí.

328
00:29:31,020 --> 00:29:33,960
Čím složitější operace,
tím častěji je výsledek neúspěšný.

329
00:29:34,934 --> 00:29:39,051
No, já - oni mluví o mně,
že jsem prvotřídní chirurg.

330
00:29:41,425 --> 00:29:42,925
-Ukaž ruce.

331
00:29:50,293 --> 00:29:51,793
-Budu dlouho žít?

332
00:29:53,653 --> 00:29:55,153
-Nemám tušení.

333
00:29:55,404 --> 00:29:58,316
Vypadá to jako ruce chirurga
první třída.

334
00:30:00,211 --> 00:30:01,891
-Takže si nejste jistý?

335
00:30:03,043 --> 00:30:04,543
co to děláš?

336
00:30:06,300 --> 00:30:07,980
-Znal jsem jednoho chirurga.

337
00:30:08,870 --> 00:30:11,910
Nedala si práci ven,
takže jsem hodně pil.

338
00:30:12,957 --> 00:30:16,917
Jednoho dne jsem se tak opil
že při operaci něco špatného odřízla.

339
00:30:18,215 --> 00:30:20,215
Byl poslán na osm let do vězení.

340
00:30:21,424 --> 00:30:23,174
A byla to tak dobrý člověk.

341
00:30:24,340 --> 00:30:25,840
-Chirurgové pijí často.

342
00:30:26,699 --> 00:30:28,199
-A ty?
-Pila jsem.

343
00:30:29,636 --> 00:30:31,606
Pak přestal.
-Proč?

344
00:30:32,074 --> 00:30:35,596
-Ztratil jsem někoho velmi důležitého
pro mě pacient. Velmi.

345
00:30:36,809 --> 00:30:39,849
Dva roky jsem pil
pak jsem se rozhodl, že musím pokračovat ve svém životě.

346
00:30:41,011 --> 00:30:42,511
-Kdo to byl?

347
00:30:42,895 --> 00:30:46,136
-Jak jsem řekl.
Pro mě jeden velmi důležitý pacient.

348
00:30:47,850 --> 00:30:49,350
Ale to už bylo dávno.

349
00:30:49,606 --> 00:30:51,256
-Pověz mi o tom.

350
00:30:53,894 --> 00:30:55,469
-Jsi tak zvědavý.

351
00:30:56,559 --> 00:31:00,039
Jen já chci také vědět o tobě.
Proč je to tak záhadné?

352
00:31:05,668 --> 00:31:08,363
-Musím jít.
Děkuji za dort, je moc chutný

353
00:31:08,614 --> 00:31:11,360
ale na mě je to trochu moc
sladkosti pro dnešek.

354
00:31:11,611 --> 00:31:13,674
-Opět na nejzajímavějším místě.

355
00:31:15,457 --> 00:31:17,582
Nechat své číslo? Znovu se setkáme.

356
00:31:21,421 --> 00:31:22,921
-Díky, ale ne.

357
00:31:55,824 --> 00:31:59,183
-Ještě jednou pustíš ruce,
Hodím tě do protijedoucího pruhu.

358
00:31:59,434 --> 00:32:01,425
-Dobře, má lásko.
-A neříkej mi tak.

359
00:32:01,676 --> 00:32:03,326
-Uvidíme se večer.
-Tak uvidíme.

360
00:33:33,359 --> 00:33:35,047
-Nespěchejte, zajistěte si svou pozici.

361
00:33:36,101 --> 00:33:37,601
Rozvíjejte svůj útok.

362
00:33:38,883 --> 00:33:41,070
Zamkněte to, teprve potom zaútočte.

363
00:33:43,094 --> 00:33:44,594
Zvedněte se výš.

364
00:33:50,570 --> 00:33:52,070
Neotálejte.

365
00:33:52,861 --> 00:33:54,361
-To není špatné.

366
00:33:57,711 --> 00:33:59,361
-Velmi dlouho, rychleji.

367
00:34:04,539 --> 00:34:07,531
-Ve skutečném boji neexistují žádná pravidla.

368
00:34:09,070 --> 00:34:12,250
-Ano, mýlí se, máš pravdu.
co teď budeš dělat?

369
00:34:15,070 --> 00:34:16,570
Hledej cestu ven.

370
00:34:18,125 --> 00:34:19,625
Vztek tě zničí.

371
00:34:20,809 --> 00:34:23,496
Nyní je vaším úkolem přežít, ne vyhrát.

372
00:34:24,623 --> 00:34:26,123
Zhenyo, hledej cestu ven.

373
00:34:27,500 --> 00:34:29,180
Znáte cestu ven, jedna existuje.

374
00:34:38,734 --> 00:34:40,234
To je pro dnešek vše.

375
00:34:58,984 --> 00:35:00,484
Vždy existuje cesta ven.

376
00:35:01,875 --> 00:35:04,125
Přijměte svá omezení, přizpůsobte se.

377
00:35:05,781 --> 00:35:07,718
-Ano, rozumím.
-Čemu rozumíš?

378
00:35:07,969 --> 00:35:09,469
-Existovala cesta ven.

379
00:35:11,289 --> 00:35:12,789
-Ukaž.

380
00:35:25,820 --> 00:35:27,395
Otočte se na svou stranu.

381
00:35:28,782 --> 00:35:30,357
Ovládni mou ruku.

382
00:35:40,392 --> 00:35:42,042
Zvedněte se výš.
-Sebe!

383
00:36:06,938 --> 00:36:10,238
-Často se vyhýbáme chození ven,
kterého se nejvíc bojíme.

384
00:36:23,142 --> 00:36:24,642
-Jsi brzy.

385
00:36:25,281 --> 00:36:26,781
-Chybí mi jih.

386
00:36:28,852 --> 00:36:30,532
-Proto jsi tak šťastný?

387
00:36:34,847 --> 00:36:36,422
-A mám všechno připravené.

388
00:36:51,183 --> 00:36:52,683
plánuješ?

389
00:36:53,058 --> 00:36:54,558
Plánoval jsem to tady.

390
00:36:55,737 --> 00:36:58,690
Tady si zkrátka vybírám holku pro sebe.

391
00:36:59,050 --> 00:37:00,625
Nemohu se rozhodnout.

392
00:37:01,020 --> 00:37:02,520
Pomoci jako bratr?

393
00:37:06,237 --> 00:37:11,167
To jsou všechny krásky, které tam budou.
Zbytek prostě kvůli věku neprojde.

394
00:37:17,088 --> 00:37:18,588
-Tento.

395
00:37:21,222 --> 00:37:22,722
-No, něco tu je, ano.

396
00:37:27,339 --> 00:37:29,019
-To je neadekvátní plán.

397
00:37:29,737 --> 00:37:32,917
Tolik času na přípravu
bude v nebezpečí

398
00:37:33,168 --> 00:37:34,918
kvůli svému sebevědomí.

399
00:37:35,417 --> 00:37:38,222
Řekni jí to.
-Stoprocentně souhlasím, brácho.

400
00:37:38,581 --> 00:37:40,331
- Plán není zabít.

401
00:37:42,925 --> 00:37:44,925
Chci vidět strach v jejich očích.

402
00:37:47,511 --> 00:37:49,448
Chci, aby se mě báli.

403
00:37:51,347 --> 00:37:53,534
A nejen to, co se s nimi stane.

404
00:37:56,097 --> 00:37:57,972
-Šílení psi se nevychovávají.

405
00:37:58,223 --> 00:37:59,723
-Zkusíme to.

406
00:38:00,964 --> 00:38:04,568
-Nějak nejsem připraven se zúčastnit
v těchto typech diskuzí.

407
00:38:04,819 --> 00:38:06,319
Moje firma je malá.

408
00:38:08,042 --> 00:38:09,722
Ale souhlasím s Aladinem.

409
00:38:10,394 --> 00:38:11,969
Marně riskuješ, Zhenyo.

410
00:38:12,323 --> 00:38:14,385
Nasbírali tolik materiálu.

411
00:38:14,636 --> 00:38:19,151
Teď to vložíme do sítě, už tam jsou sami
budou se hlodat jako švábi ve sklenici.

412
00:38:19,636 --> 00:38:21,136
-To nestačí.

413
00:38:24,464 --> 00:38:25,964
-Buď opatrný.